彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。

Sentence Analyzer

English Translation

I heard the news of his death with deep regret.

Furigana

彼(かれ)が永眠(えいみん)したという知(し)らせを受(う)けましてまことに御(ご)愁傷(しゅうしょう)さまです。

Romanji

Kare ga eiminshita toiu shirase o ukemashite makotoni go shūshō sama desu.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

永眠 (えいみん)

eternal sleep; death

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

知らせ (しらせ)

notice; notification

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

誠に (まことに、しんに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

愁傷 (しゅうしょう)

grief; sorrow

様 (ざま)

mess; sorry state; plight; sad sight; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...; manner of ...; way of ...

です (です)

be; is