彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Sentence Analyzer
English Translation
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
Furigana
Romanji
Kare ga oku man chōja de aru toiu jijitsu ga nakatta naraba, kanojo wa kare to kekkonshinai darou.
Words
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
億
(おく)
10^8; 100,000,000; hundred million
万
(まん、よろず)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; various
長者
(ちょうじゃ、ちょうしゃ、ちょうざ)
millionaire; one's superior; one's elder; one's senior; virtuous and gentle person; female owner of a whorehouse in a post town; chief of a post town
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...
と言う
(という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
事実
(じじつ)
fact; truth; reality
無い
(ない)
nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...
彼女
(かのじょ)
she; her; her; girlfriend; sweetheart
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
結婚
(けっこん)
marriage
Kanji
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Reading: オク
Meanings: hundred million, 10**8
Readings: マン、 バン、 よろず
Meanings: ten thousand, 10,000
Readings: チョウ、 なが.い、 おさ
Meanings: long, leader, superior, senior
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly
Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る
Meanings: reality, truth
Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め
Meanings: woman, female
Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる
Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten
Reading: コン
Meaning: marriage