彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。

Sentence Analyzer

English Translation

He persuaded his firm to let him go back to his old job.

Furigana

彼(かれ)が会社(かいしゃ)に頼(たの)んで、もとの地位(ちい)に戻(もど)らせてもらった。

Romanji

Kare ga kaisha ni tanonde, moto no chii ni modorasetemoratta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

頼む (たのむ)

to request; to beg; to ask; to call; to order; to reserve; to entrust to; to rely on

元 (もと)

origin; source; base; basis; foundation; root; cause; ingredient; material; (somebody's) side; (somebody's) location; original cost (or capital, principal, etc.); (plant) root; (tree) trunk; first section of a waka; counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); handle (chopsticks, brush, etc.); grip

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

地位 (ちい)

(social) position; status

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back