さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。

Sentence Analyzer

English Translation

Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

Furigana

さて、斬首刑(ざんしゅけい)の時間(じかん)だ。この世(よ)に言(いのこ)い残()す事(こと)はないか。

Romanji

Sate, zanshukei no jikan da. konoyo ni iinokosu koto wa nai ka.

Words

偖 (さて)

well; now; then

斬首刑 (ざんしゅけい)

decapitation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時間 (じかん)

time; hours

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

この世 (このよ)

this world; the present life (in contrast to the land of the dead)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言い残す (いいのこす)

to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way