彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not you but her that he wants to marry.

Furigana

彼(かれ)が結婚(けっこん)したがっているのはあなたではなく彼女(かのじょ)だ。

Romanji

Kare ga kekkon shitagatteiru no wa anata de wa naku kanojo da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

結婚 (けっこん)

marriage

従う (したがう)

to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative