彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It serves him right that he missed the last train.

Furigana

彼(かれ)が最終(さいしゅう)列車(れっしゃ)に乗(の)り遅(おく)れたのはいい気味(きみ)だ。

Romanji

Kare ga saishū ressha ni noriokureta no wa ii kimi da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最終 (さいしゅう)

last; final; closing

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り遅れる (のりおくれる)

to miss (train, bus, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

気味 (きみ、きび)

sensation; feeling; tendency; propensity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative