彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。

Sentence Analyzer

彼 が 始終 文句 を 言う ので 私 の 怒り が 爆発した 。

English Translation

His constant complaints aroused my rage.

Furigana

彼(かれ)が始終(しじゅう)文句(もんく)を言(い)うので私(わたし)の怒(いか)りが爆発(ばくはつ)した。

Romanji

Kare ga shijū monku o iu node watashi no ikari ga bakuhatsushita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

始終 (しじゅう)

continuously; from beginning to end; from first to last

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

怒り (いかり)

anger; rage; fury; wrath; indignation

爆発 (ばくはつ)

explosion; detonation; eruption

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

始

Readings: シ、 はじ.める、 -はじ.める、 はじ.まる

Meanings: commence, begin

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

句

Reading: ク

Meanings: phrase, clause, sentence, passage, paragraph, counter for haiku

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

怒

Readings: ド、 ヌ、 いか.る、 おこ.る

Meanings: angry, be offended

爆

Readings: バク、 は.ぜる

Meanings: bomb, burst open, pop, split

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots