彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

With his death, the oldest family in this village died out.

Furigana

彼(かれ)が死(し)んでこの村(むら)で一番(いちばん)古(ふる)い家系(かけい)が絶(た)えてしまった。

Romanji

Kare ga shinde kono mura de ichiban furui kakei ga taeteshimatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

村 (むら)

village

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

家系 (かけい)

family lineage

絶える (たえる)

to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off