雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。

Sentence Analyzer

English Translation

Thunder rolled with menacing crashes.

Furigana

雷(かみなり)が今(いま)にも落(お)ちそうな激(はげ)しい音(おと)でごろごろと鳴(な)った。

Romanji

Kaminari ga imanimo ochisō na hageshii oto de gorogoro to natta.

Words

雷 (かみなり、いかずち、いかづち、らい)

lightning; thunder; thunderbolt; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今にも (いまにも)

at any time; soon

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ゴロゴロ (ゴロゴロ、ごろごろ、ゴロンゴロン、ごろんごろん)

thundering; purring; grumbling (e.g. stomach); something large and heavy starting to roll; scattered about; common; commonplace; all over; idleness; idling about; having a foreign substance in (e.g. one's eye or stomach); thunder

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

鳴る (なる)

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble