彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It serves him right that he missed the last train.

Furigana

彼(かれ)が終電(しゅうでん)に乗(の)りそこなうなんていい気味(ぎみ)だ。

Romanji

Kare ga shūden ni nori sokonau nante iigimi da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終電 (しゅうでん)

last train

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on

損なう (そこなう)

to harm; to hurt; to injure; to damage; to fail in doing

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative