雷雲が谷一面にたれこめていた。

Sentence Analyzer

雷雲が谷一面にたれこめていた。

English Translation

The storm-clouds brooded over the valley.

Furigana

雷雲(らいうん)が谷(たに)一(いち)面(めん)にたれこめていた。

Romanji

Raiun ga tani ichi men ni tarekometeita.

Words

雷雲 (らいうん、いかずちぐも)

thunder cloud

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

谷 (たに)

valley

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

垂れ込める (たれこめる)

to hang low over (e.g. clouds); to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)