彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。

Sentence Analyzer

English Translation

The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.

Furigana

彼(かれ)が大(おお)きな事(こと)を言(い)えば言(い)うほど、その言葉(ことば)の中(なか)を見出(みいだ)すのはいっそう困難(こんなん)だった。

Romanji

Kare ga ōkina koto o ieba iu hodo, sono kotoba no naka o miidasu no wa issō konnan datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大きな (おおきな)

big; large; great

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

見出す (みいだす、みだす)

to find out; to discover; to notice; to detect; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

困難 (こんなん)

difficulty; distress

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative