彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。

Sentence Analyzer

English Translation

The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.

Furigana

彼(かれ)が提出(ていしゅつ)した結果(けっか)に明白(めいはく)に見(み)られる誤(あやま)りは、手順(てじゅん)の欠陥(けっかん)というよりは不注意(ふちゅうい)に起因(きいん)するものである。

Romanji

Kare ga teishutsushita kekka ni meihaku ni mirareru ayamari wa, tejun no kekkan to iu yori wa fuchūi ni kiinsuru mono de aru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

提出 (ていしゅつ)

to present; to submit (e.g. a report or a thesis); to hand in; to file; to turn in; presentation; submission; filing

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

明白 (めいはく)

obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit; overt

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

手順 (てじゅん)

process; procedure; sequence; protocol; instruction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

欠陥 (けっかん)

defect; fault; deficiency; deformity; shortage; gap

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

起因 (きいん)

cause; origin