彼が到着するや否や、バスは出発した。

Sentence Analyzer

彼 が 到着する や 否 や 、 ばす は 出発した 。

English Translation

No sooner had he arrived than the bus departed.

Furigana

彼(かれ)が到着(とうちゃく)するや否(いな)や、バスは出発(しゅっぱつ)した。

Romanji

Kare ga tōchakusuru ya ina ya, basu wa shuppatsushita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

到着 (とうちゃく)

arrival

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

否 (ひ)

no; the noes

バス (バス)

bus; bath; bass

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出発 (しゅっぱつ)

departure

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

到

Readings: トウ、 いた.る

Meanings: arrival, proceed, reach, attain, result in

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

否

Readings: ヒ、 いな、 いや

Meanings: negate, no, noes, refuse, decline, deny

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots