彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。

The news that he had got injured was a shock to her.

彼(かれ)が負傷(ふしょう)したという知(し)らせは彼女(かのじょ)にとってショックであった。

Kare ga fushōshita toiu shirase wa kanojo nitotte shokku de atta.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

負傷 (ふしょう)

injury; wound

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

知らせ (しらせ)

notice; notification

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

ショック (ショック)

shock (psychological); shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: フ、ま.ける、ま.かす、お.う

Meanings: defeat, negative, -, minus, bear, owe, assume a responsibility

Readings: ショウ、きず、いた.む、いた.める

Meanings: wound, hurt, injure, impair, pain, injury, cut, gash, scar, weak point

Readings: チ、し.る、し.らせる

Meanings: know, wisdom

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female