彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。

Sentence Analyzer

English Translation

Hardly had he entered the room, when she burst into tears.

Furigana

彼(かれ)が部屋(へや)にはいるや否(いな)や、彼女(かのじょ)はわっと泣(な)き出(だ)した。

Romanji

Kare ga heya ni wa iru ya ina ya, kanojo wa wa to nakidashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

要る (いる)

to need; to want

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

否 (ひ)

no; the noes

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

わっ (わっ、ワッ)

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl