彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。

Sentence Analyzer

English Translation

We had a hard time doing the job because he was always complaining.

Furigana

彼(かれ)が文句(もんく)ばかり言(い)うので仕事(しごと)がやりにくかった。

Romanji

Kare ga monku bakari iu node shigoto ga yari nikukatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

憎い (にくい)

hateful; abominable; poor-looking; detestable; amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful