彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。

Sentence Analyzer

彼 が 平等 を 勝ち取る ため の 運動 に 献身していた 期間 に 、 いくつ か の 新しい 法律 が 議会 を 通過していた 。

English Translation

In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.

Furigana

彼(かれ)が平等(びょうどう)を勝(か)ち取(と)るための運動(うんどう)に献身(けんしん)していた期間(きかん)に、いくつかの新(あたら)しい法律(ほうりつ)が議会(ぎかい)を通過(つうか)していた。

Romanji

Kare ga byōdō o kachitoru tame no undō ni kenshinshiteita kikan ni, ikutsu ka no atarashii hōritsu ga gikai o tsūkashiteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

平等 (びょうどう)

equality; impartiality; evenness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

勝ち取る (かちとる)

to exert oneself and win; to gain (victory)

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

献身 (けんしん)

dedication; devotion

期間 (きかん)

period; term; interval

幾つ (いくつ)

how many?; how old?

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

法律 (ほうりつ)

law

議会 (ぎかい)

congress; parliament; diet; legislative assembly

通過 (つうか)

passage through (e.g. train skipping a station); transit; passing (e.g. exam, bill through parliament)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

等

Readings: トウ、 ひと.しい、 など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar

勝

Readings: ショウ、 か.つ、 -が.ち、 まさ.る、 すぐ.れる、 かつ

Meanings: victory, win, prevail, excel

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

運

Readings: ウン、 はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

献

Readings: ケン、 コン、 たてまつ.る

Meanings: offering, counter for drinks, present, offer

身

Readings: シン、 み

Meanings: somebody, person, one's station in life

期

Readings: キ、 ゴ

Meanings: period, time, date, term

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

律

Readings: リツ、 リチ、 レツ

Meanings: rhythm, law, regulation, gauge, control

議

Reading: ギ

Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

過

Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error