彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。

Sentence Analyzer

English Translation

I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.

Furigana

彼(かれ)が忘(わす)れていった書類(しょるい)の束(たば)を抱(かか)えて彼(かれ)の後(のち)を追(お)いかけた。

Romanji

Kare ga wasureteitta shorui no taba o kakaete kare no nochi o oikaketa.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

書類 (しょるい)

documents; official papers

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

束 (たば)

bundle; bunch; sheaf

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抱える (かかえる)

to hold or carry under or in the arms; to have (esp. problems, debts, etc.); to employ; to engage; to hire

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

追いかける (おいかける)

to chase; to run after; to pursue