彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。

Sentence Analyzer

English Translation

I could read between the lines that he wanted me to resign.

Furigana

彼(かれ)が僕(ぼく)に辞任(じにん)して欲(ほ)しいと思(おも)っているのを、僕(ぼく)は暗黙(あんもく)のうちに理解(りかい)した。

Romanji

Kare ga boku ni jininshite hoshii to omotteiru no o, boku wa anmoku no uchini rikaishita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

辞任 (じにん)

to resign; resignation

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暗黙 (あんもく)

tacit; implicit

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy