これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

Sentence Analyzer

English Translation

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

Furigana

これだけで厄介(やっかい)払(はら)いできたら安(やす)いもので、みな大(だい)喜(よろこ)びした。

Romanji

Kore dake de yakkai haraidekitara yasui mono de, mina dai yorokobi shita.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

厄介 (やっかい)

trouble; burden; nuisance; bother; worry; care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)

払う (はらう)

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert; to move out (of one's own place); to vacate; to sweep (e.g. one's legs); to knock aside; to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy); to reset (an abacus)

安い (やすい)

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

大 (おお)

big; large

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to