彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。

Sentence Analyzer

English Translation

Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.

Furigana

彼(かれ)についてみんなの話(はなし)から判断(はんだん)すると、私(わたし)は彼(かれ)こそその役職(やくしょく)に最適(さいてき)だと思(おも)う。

Romanji

Kare nitsuite minna no hanashi kara handansuru to, watashi wa kare koso sono yakushoku ni saiteki da to omou.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

役職 (やくしょく)

post; managerial position; official position

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

最適 (さいてき)

optimum; the most suitable

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember