やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。

Sentence Analyzer

English Translation

They had lit a fire fit to roast an ox.

Furigana

やつらは雄(お)牛(うし)を丸焼(まるや)きにするくらいの火(ひ)をおこしていた。

Romanji

Yatsura wa o ushi o maruyaki ni suru kurai no hi o okoshiteita.

Words

奴ら (やつら)

they; those guys

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

雄 (お)

male; man; husband

牛 (うし、ぎゅう、ウシ)

cattle (Bos taurus); cow; ox; oxen; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

丸焼き (まるやき)

whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

火 (ひ)

fire; flame; blaze

起こす (おこす)

to raise; to raise up; to set up; to pick up; to wake; to wake up; to waken; to awaken; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; to plough; to plow; to till; to fall ill with; to transcribe; to write down (what is spoken); to turn over (a card)

Kanji

雄

Readings: ユウ、お-、おす、おん

Meanings: masculine, male, hero, leader, superiority, excellence

牛

Readings: ギュウ、うし

Meaning: cow

丸

Readings: ガン、まる、まる.める、まる.い

Meanings: round, full (month), perfection, -ship, pills, make round, roll up, curl up, seduce, explain away

焼

Readings: ショウ、や.く、や.き、や.き-、 -や.き、や.ける

Meanings: bake, burning

火

Readings: カ、ひ、 -び、ほ-

Meaning: fire