彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。

Sentence Analyzer

English Translation

Though timid in some respects, he was very bold in others.

Furigana

彼(かれ)には臆病(おくびょう)なところもあったが、非常(ひじょう)に大胆(だいたん)なところもあった。

Romanji

Kare ni wa okubyōna tokoro mo atta ga, hijō ni daitanna tokoro mo atta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

臆病 (おくびょう)

cowardice; timidity

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

大胆 (だいたん)

bold; daring; audacious