彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

Furigana

彼(かれ)には教職(きょうしょく)の経験(けいけん)が無(な)かったが、やみくもにこの世界(せかい)に飛(と)び込(こ)んだ。

Romanji

Kare ni wa kyōshoku no keiken ga nakatta ga, yamikumo ni kono sekai ni tobikonda.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

教職 (きょうしょく)

the teaching profession; (in Christianity) education of laity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

経験 (けいけん)

experience

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

闇雲 (やみくも)

recklessly; blindly; at random

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

飛び込む (とびこむ)

to jump in; to leap in; to plunge into; to dive; to burst in; to barge in