彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。

Sentence Analyzer

English Translation

He has only one servant to attend on him.

Furigana

彼(かれ)には仕(つか)えてくれる召(め)し使(つか)いがたった一(いち)人(にん)しかいない。

Romanji

Kare ni wa tsukaetekureru meshi tsukai ga tatta ichi nin shika inai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仕える (つかえる)

to serve; to work for; to attend

召す (めす)

to call; to invite; to send for; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride; to catch (a cold); to take (a bath); to tickle (one's fancy); to put on (years); to commit (seppuku); to do; honorific suffix used after the -masu stem of a verb

使い (つかい)

errand; mission; going as envoy; messenger; bearer; errand boy; errand girl; familiar spirit; use; usage; user; trainer; tamer; charmer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

たった (たった)

only; merely; but; no more than

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

しか (しか)

only; nothing but

要る (いる)

to need; to want