彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。

Sentence Analyzer

English Translation

He has no daily necessities, much less luxuries.

Furigana

彼(かれ)には日常(にちじょう)必需品(ひつじゅひん)すらない、まして贅沢品(ぜいたくひん)はあるわけがない。

Romanji

Kare ni wa nichijō hitsujuhin sura nai, mashite zeitakuhin wa aru wake ga nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日常 (にちじょう)

ordinary; regular; everyday; usual

必需品 (ひつじゅひん)

necessities; necessary article; requisite; essentials; staple

すら (すら)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

ない (ない)

not; emphatic suffix

況して (まして)

still more; to say nothing of; not to mention; still less

贅沢品 (ぜいたくひん)

luxury item

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...