これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。

Sentence Analyzer

English Translation

Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

Furigana

これに対(たい)して霊的(れいてき)なことがらに関(かん)する熱心(ねっしん)な会話(かいわ)は、霊的(れいてき)な進歩(しんぽ)に大(おお)いなる助(たす)けとなります。

Romanji

Kore nitaishite reitekina koto gara nikansuru nesshinna kaiwa wa, reitekina shinpo ni ōinaru tasuke to narimasu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

霊的 (れいてき)

spiritual; incorporeal

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

殻 (がら)

chicken bones (e.g. for soup); chicken carcass; poor-quality coke (coal); left-overs; remnants

に関する (にかんする)

related to; in relation to

熱心 (ねっしん)

zeal; enthusiasm

会話 (かいわ)

conversation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

進歩 (しんぽ)

progress; advance; improvement; development

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大いなる (おおいなる)

big; large; great

助け (たすけ)

assistance; help; aid; support; reinforcement

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...