彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。

Sentence Analyzer

English Translation

I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.

Furigana

彼(かれ)に嘘(うそ)などつかなければよかった。二度(にど)と彼(かれ)の顔(かお)をまともに見(み)られない。

Romanji

Kare ni uso nado tsukanakereba yokatta. nidoto kare no kao o matomo ni mirarenai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

嘘 (うそ)

lie; falsehood; incorrect fact; Really!; Unbelievable!; No way!

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

真面 (まとも)

the front; honesty; uprightness; directness; decency; normality

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...