彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。

Sentence Analyzer

彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。

English Translation

I found it truly regrettable that he should take offence.

Furigana

彼(かれ)に機嫌(きげん)を損(そこ)ねられて実(じつ)に遺憾(いかん)だった。

Romanji

Kare ni kigen o sokonerarete jitsuni ikan datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

機嫌 (きげん)

humour; humor; temper; mood; spirits; safety; health; well-being; one's situation; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

損ねる (そこねる)

to harm; to hurt; to injure; to wreck; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

実に (じつに、げに、まことに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

遺憾 (いかん)

regrettable; unsatisfactory

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative