彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。

Sentence Analyzer

English Translation

To add to his difficulties his son died a sudden death.

Furigana

彼(かれ)に起(お)こった種々(しゅじゅ)の不幸(ふこう)に加(くわ)えて息子(むすこ)が急死(きゅうし)した。

Romanji

Kare ni okotta shuju no fukō ni kuwaete musuko ga kyūshishita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

起こる (おこる)

to occur; to happen

種々 (しゅじゅ、くさぐさ)

variety

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不幸 (ふこう)

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death

加える (くわえる)

to add; to add up; to sum up; to append; to annex; to increase; to gather (e.g. speed); to pick up; to include; to count in; to let join; to inflict (damage); to deal; to give

息子 (むすこ、そく)

son; penis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

急死 (きゅうし)

sudden death