彼に対する妻の誤解は解けなかった。

Sentence Analyzer

彼 に対する 妻 の 誤解 は 解けなかった 。

English Translation

His wife's misunderstanding about him did not go away.

Furigana

彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤解(ごかい)は解(と)けなかった。

Romanji

Kare nitaisuru tsuma no gokai wa tokenakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誤解 (ごかい)

misunderstanding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

解ける (とける)

to be solved; to loosen; to come untied; to be removed (e.g. restrictions); to be cleared (e.g. misunderstandings); to be broken (e.g. spells, curses); to melt

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

妻

Readings: サイ、 つま

Meanings: wife, spouse

誤

Readings: ゴ、 あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute