彼のあだ名は言い得て妙だよね。

Sentence Analyzer

彼 の あだ名 は 言い得て 妙 だ よ ね 。

English Translation

That nickname fits him perfectly.

Furigana

彼(かれ)のあだ名(な)は言(いえ)い得()て妙(みょう)だよね。

Romanji

Kare no adana wa iiete myō da yo ne.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

あだ名 (あだな、こんめい)

nickname

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

妙 (みょう)

strange; unusual; (something) superb; (something) excellent

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

得

Readings: トク、 え.る、 う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit

妙

Readings: ミョウ、 ビョウ、 たえ

Meanings: exquisite, strange, queer, mystery, miracle, excellent, delicate, charming