彼のいっしょうは社会の下積みで終わった。

Sentence Analyzer

English Translation

He lived and died in obscurity.

Furigana

彼(かれ)のいっしょうは社会(しゃかい)の下積(したづ)みで終(お)わった。

Romanji

Kare no i sshō wa shakai no shitazumi de owatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

藺 (い、イ)

soft rush (Juncus effusus var. decipiens)

っす (っす、す)

be; is

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

下積み (したづみ)

lowest social strata; goods piled beneath

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

終わる (おわる)

to finish; to end; to close