彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。

Sentence Analyzer

彼 の エラー が なかった なら 我々 は 勝てた の だ が 。

English Translation

If it had not been for his error, we would have won.

Furigana

彼(かれ)のエラーがなかったなら我々(われわれ)は勝(か)てたのだが。

Romanji

Kare no era- ga nakatta nara wareware wa kateta no da ga.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

エラー (エラー)

error

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

我々 (われわれ)

we

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

勝

Readings: ショウ、 か.つ、 -が.ち、 まさ.る、 すぐ.れる、 かつ

Meanings: victory, win, prevail, excel