嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。

Sentence Analyzer

嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。

English Translation

We took refuge from the storm in a nearby barn.

Furigana

嵐(あらし)を避(さ)けて近(ちか)くの納屋(なや)に逃(に)げ込(こ)んだ。

Romanji

Arashi o sakete chikaku no naya ni nigekonda.

Words

嵐 (あらし)

storm; tempest; difficulty; trouble

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

避ける (さける、よける)

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

納屋 (なや)

shed; barn; outhouse

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

逃げ込む (にげこむ)

to take refuge in; to succeed in running away