利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
Sentence Analyzer
English Translation
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
Furigana
Romanji
Rieki tsuikyū ni hisshi no buro-ka- wa, kanarazushimo ru-ru bukku ni nottotteiru to wa kagiranai no desu.
Words
利益
(りえき、りやく)
profit; gains; benefit; advantage; interest (of the public, etc.); grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing; miracle
追求
(ついきゅう)
pursuing (goal); pursuit; seeking; search; to pursue (e.g. goal); to seek
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
必死
(ひっし)
frantic; desperate; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
ブローカー
(ブローカー、ブローカ)
broker
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
必ずしも
(かならずしも)
not always; not necessarily; not all; not entirely
ルール
(ルール)
rule
ブック
(ブック)
book
乗っ取る
(のっとる)
to capture; to hijack; to commandeer; to occupy; to usurp
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
限る
(かぎる)
to restrict; to limit; to confine; to be restricted to; to be limited to; to be confined to
です
(です)
be; is
Kanji
Readings: リ、 き.く
Meanings: profit, advantage, benefit
Readings: エキ、 ヤク、 ま.す
Meanings: benefit, gain, profit, advantage
Readings: ツイ、 お.う
Meanings: chase, drive away, follow, pursue, meanwhile
Readings: キュウ、 グ、 もと.める
Meanings: request, want, wish for, require, demand
Readings: ヒツ、 かなら.ず
Meanings: invariably, certain, inevitable
Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-
Meanings: death, die
Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り
Meanings: limit, restrict, to best of ability