彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.

Furigana

彼(かれ)のせりふは割(わ)り引(び)いて聞(き)いてよ。単(たん)に売(う)り言葉(ことば)に買(か)い言葉(ことば)というだけなんだから。

Romanji

Kare no serifu wa waribiite kiite yo. tanni urikotoba ni kaikotoba to iu dake na n da kara.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

台詞 (せりふ、かはく、だいし、セリフ)

speech; words; one's lines; remarks

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

割り引く (わりびく)

to discount

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

単に (たんに)

simply; merely; only; solely

売り言葉 (うりことば)

inflammatory words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

買い言葉 (かいことば)

tit for tat

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since