彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.

Furigana

彼(かれ)のそのような行動(こうどう)が彼女(かのじょ)の両親(りょうしん)の疑念(ぎねん)を生(う)んだ。

Romanji

Kare no sono yōna kōdō ga kanojo no ryōshin no ginen o unda.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

両親 (りょうしん、ふたおや)

parents; both parents

疑念 (ぎねん)

doubt; suspicion; misgivings; scruples

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

産む (うむ)

to give birth; to deliver; to produce