彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。

Sentence Analyzer

English Translation

The girl looked embarrassed at his rude question.

Furigana

彼(かれ)のぶしつけな質問(しつもん)に少女(しょうじょ)は当惑(とうわく)した様子(ようす)だった。

Romanji

Kare no bushitsuke na shitsumon ni shōjo wa tōwakushita yōsu datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

臥す (ふす)

to lie down (in bed)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

質問 (しつもん)

question; inquiry; enquiry

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当惑 (とうわく)

bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion

様子 (ようす)

state; state of affairs; situation; circumstances; appearance; look; aspect; sign; indication