彼のほかはみんな九州の出身である。

Sentence Analyzer

彼のほかはみんな九州の出身である。

English Translation

Everyone but him comes from Kyushu.

Furigana

彼(かれ)のほかはみんな九州(きゅうしゅう)の出身(しゅっしん)である。

Romanji

Kare no hoka wa minna Kyūshū no shusshin de aru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

九州 (きゅうしゅう)

Kyushu (southernmost of the four main islands of Japan)

出身 (しゅっしん)

person's origin (e.g. city, country, parentage, school)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...