彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

Furigana

彼(かれ)の意見(いけん)が選挙(せんきょ)区民(くみん)には直接(ちょくせつ)の影響(えいきょう)を待(ま)たなかったことを付(つくわ)け加()えておくべきであろう。

Romanji

Kare no iken ga senkyo kumin ni wa chokusetsu no eikyō o matanakatta koto o tsukekuwaeteoku beki de arou.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

意見 (いけん)

opinion; view; comment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

選挙 (せんきょ)

election

区民 (くみん)

ward residents

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直接 (ちょくせつ)

direct; immediate; personal; firsthand

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

付け加える (つけくわえる)

to add one thing to another

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...