彼の飲酒癖は今に始まったことではない。

Sentence Analyzer

飲酒癖 始まった こと ない

English Translation

His drinking habit is an old one.

Furigana

(かれ)飲酒癖(いんしゅへき)(いま)(はじ)まったことではない。

Romanji

Kare no inshuheki wa ima ni hajimatta koto de wa nai.

Words

(かれ)
he; him; his; boyfriend
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
飲酒癖 (いんしゅへき)
alcoholic addiction
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(いま)
now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
始まる (はじまる)
to begin; to start; to commence; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
ない (ない)
not; emphatic suffix

Kanji

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: イン、 オン、 の.む、 -の.み
Meanings: drink, smoke, take
Readings: シュ、 さけ、 さか-
Meanings: sake, alcohol
Readings: ヘキ、 くせ、 くせ.に
Meanings: mannerism, habit, vice, trait, fault, kink
Readings: コン、 キン、 いま
Meaning: now
Readings: シ、 はじ.める、 -はじ.める、 はじ.まる
Meanings: commence, begin