彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。

Sentence Analyzer

English Translation

Thanks to his help, my work is going well now.

Furigana

彼(かれ)の援助(えんじょ)のおかげで、私(わたし)の仕事(しごと)は現在(げんざい)順調(じゅんちょう)に進(すす)んでます。

Romanji

Kare no enjo no okage de, watashi no shigoto wa genzai junchō ni susundemasu.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

援助 (えんじょ)

assistance; aid; support

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

現在 (げんざい)

now; current; present; present time; as of

順調 (じゅんちょう)

favourable; favorable; doing well; OK; all right

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste