彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.

Furigana

彼(かれ)の会社(かいしゃ)は倒産(とうさん)した。そしてさらに困(こま)ったことには、彼(かれ)自身(じしん)交通(こうつう)事故(じこ)に遭(あ)ってしまった。

Romanji

Kare no kaisha wa tōsanshita. soshite sarani komatta koto ni wa, kare jishin kōtsū jiko ni atteshimatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

倒産 (とうさん)

(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

困る (こまる)

to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

自身 (じしん)

by oneself; personally

交通 (こうつう)

traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience