彼の回復は全く奇跡も同然であった。

Sentence Analyzer

彼の回復は全く奇跡も同然であった。

English Translation

His recovery was nothing short of a miracle.

Furigana

彼(かれ)の回復(かいふく)は全(まった)く奇跡(きせき)も同然(どうぜん)であった。

Romanji

Kare no kaifuku wa mattaku kiseki mo dōzen de atta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

奇跡 (きせき)

miracle; wonder; marvel

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

同然 (どうぜん)

similar to; same; right; proper; just; natural

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...