彼の額から汗がどっと流れ出ていた。

Sentence Analyzer

彼 の 額 から 汗 が どっと 流れ出ていた 。

English Translation

Sweat was pouring from his brow.

Furigana

彼(かれ)の額(がく)から汗(あせ)がどっと流(なが)れ出(で)ていた。

Romanji

Kare no gaku kara ase ga dotto nagaredeteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

額 (がく)

picture (framed); amount or sum (of money)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

汗 (あせ)

sweat; perspiration; moisture; condensation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

どっと (どっと)

suddenly

流れ出る (ながれでる)

to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out; to drift away

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

額

Readings: ガク、 ひたい

Meanings: forehead, tablet, plaque, framed picture, sum, amount, volume

汗

Readings: カン、 あせ

Meanings: sweat, perspire

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude