彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。

Sentence Analyzer

English Translation

His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.

Furigana

彼(かれ)の鞄(かばん)が重(おも)くて、更(さら)に悪(わる)いことには、片足(かたあし)のかかとにまめができてしまっていた。

Romanji

Kare no kaban ga omokute, sarani warui koto ni wa, kataashi no kakato ni mame ga dekiteshimatteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鞄 (かばん、カバン)

bag; satchel; briefcase; basket

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

重い (おもい)

heavy; weighty; massive; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; important; serious; grave; serious; severe; critical; solid; established; dignified; sensible

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

片足 (かたあし)

one leg; one-legged

踵 (かかと、きびす、くびす、あくと)

heel (of foot, shoe, stocking, etc.)

忠実 (ちゅうじつ、まめ)

faithful; loyal; devoted; hardworking; painstaking; diligent; healthy; fit

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant