理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。

Sentence Analyzer

English Translation

As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.

Furigana

理論的(りろんてき)側面(そくめん)については、ピーターソンの主張(しゅちょう)は我々(われわれ)の議論(ぎろん)に直接(ちょくせつ)関係(かんけい)がある。

Romanji

Rironteki sokumen nitsuite wa, pi-ta-son no shuchō wa wareware no giron ni chokusetsu kankei ga aru.

Words

理論的 (りろんてき)

theoretical

側面 (そくめん)

side; flank; aspect; dimension; profile; sidelight; lateral

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

主張 (しゅちょう)

claim; request; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet

我々 (われわれ)

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

直接 (ちょくせつ)

direct; immediate; personal; firsthand

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about