彼の議論は問題点から外れていた。

Sentence Analyzer

彼 の 議論 は 問題点 から 外れていた 。

English Translation

His argument was aside from the point.

Furigana

彼(かれ)の議論(ぎろん)は問題点(もんだいてん)から外(はず)れていた。

Romanji

Kare no giron wa mondaiten kara hazureteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

問題点 (もんだいてん)

the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

議

Reading: ギ

Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration

論

Reading: ロン

Meanings: argument, discourse

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

点

Readings: テン、 つ.ける、 つ.く、 た.てる、 さ.す、 とぼ.す、 とも.す、 ぼち

Meanings: spot, point, mark, speck, decimal point

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside